Back      Next

 

The Character Naught


Thoughtlessly I have been simply thinking that
Japanese hiragana letter 'mu' had come from the Chinese 'wu (=naught)'
To make it sure, I looked into the historical changes of these characters
And I found that Japanese 'mu' actually originates from Chinese 'wu      (= military)'
Having no relation to 'wu',and I understood the situation correctly

Aside from the letter of 'mu' in Japanese
Tracing the calligraphic history of Chinese 'wu'
I found and felt that this character has a long history, having undergone
     many changes, with so many calligraphic shapes, leaving me entirely      cconfused
Then, I referred to my reliable but very expensive dictionary for engraving
     seals, and I further found that
There have been three different characters of 'wu'
Exactly in the same meaning originally, then, still more I was confused,
     so I referred to further interpretations briefly stated in the dictionary

"The first one means ruin, while the second means richness. This is in
     accordance with the explanation in the Theory of Calligraphic
     Clarification, however, even though thus explained, the three kinds of
     calligraphy in question do not follow ruin. In other words, the ultimately
     original hand of 'wu' mean richness and at the same time ruin."

At last, I gave up trying to clarify further getting much more confused, so I
     satisfied myself by thinking simply that there is nothing to the contrary
     the shapes are too plentifully complicated in every type of the characters  in question.
However, it is a very interesting explanation like a Zen dialogue that
The naught means "richness" and at the same time "ruin" in the ancient      time of China.

Choosing an appropriate one amongst 13 hands of ancient characters of      'wu (= naught)' listed in it
I wrote one with my writing brush in the comparatively new calligraphy of text      hand to mix the modern and ancient times on my paper

Since then, and for a long time since then
I have had it in a frame, displayed
Just in front of my entrance