壊された玩具


粉々に砕けたベッドと燃えたカーペットと
壊された玩具で一面に覆われた
鏡のあるあの大きな部屋の
写真を今日の新聞で私は見た。
それは他の時代にも見られる
たけり狂った暴徒によって為されたものであった。

    七年前の今日、
    我らが沙漠の街を
    水浸しにし禁断の琥珀をがぶ飲みしている
    シャミアナの冬の寒さのなかで古代の詩人たちは
    我々の傍らに立っていた。
    彼らは憎しみという狂った辺境地帯を横切って
    愛と友情とを歌った。

        君はそのとき遠く離れて
        幾分ぼやけた当時を見つめ
        そして私は君を見つめ、それから
        詩の始ったことを知った。

            我らが部屋を踏みにじった輩どもに
            悲しくも殺害された
            マハジルス議会の
            痩せこけたライス・アムローチも
            そして男のなかの貴公子
            モヒンデル・シン・ベディも
            我々が聞きそして伝えてきた
            神秘の物語を覆う
            多くの喜びの目撃者たる忘れ得ない
            ビガン・アクタルの悲嘆の声に満ちる部屋じゅうに
            まきちらされて横たわる
            あの破砕された鏡や
            あの壊された玩具をみれば
            今の我らと同じように
            生きていれば二人とも泣いているであろう、

                多くの夢が語られ
                詩が歌われ
                そして笑いが聞かれ
                涙の流された
                あの砕かれた部屋のなか。

                    あの壊された玩具
                    あの粉々に砕かれたベッド
                    壁の上のミラー
                    暗闇、死の覆い
                    それらが総てを物語っている。

 

戻 る               次 へ