フィリス ホーゲ詩集 愛と祈りの彼方  (11)
横川 秀夫訳

BACK        NEXT

 

晩夏の払暁


朝の空気のゆらめきのなかでベッドの際の
カーテンは内側に押され、軽い沙羅の眠りにまどろみながら
先だっての夜にかれがいったことがらについて
さまざまな思いが彼女の胸に浮かぶ

ノース・ダコタ…・・巨大な風が奔放に大草原の上を
駆けめぐり、むきだしの鉱脈、あばら家の町、
あの戦争前の年月の
かれが家族と住んだタール紙の丸太小屋

クリスマス・イヴ…・・雪の降り積もった教会への
八マイルの道を鉱山会社の車に揺られながら、
刃(ヤイバ)の冬の月の下、かれはしあわせに震えた。
聖書と讃美歌のあと子供たちはそれぞれ
キャンデー入りのバッグを手渡され家路についた。

彼は車から叫びながら飛び降り、凍てる寒気と静けさと
夜の中に飛びはね、門の扉のかんぬきを外し
屋外トイレ、揚水機、かがんでいる牛たちの傍らを駆け抜け、
緑の枝々いっぱいに白いろうそくで輝く
                  暗い戸外に向かって
バタンと勢いよくドアを一杯に開ける。炎を反射する
小さな金属皿。みっともない。輝くツリーは
暗がりの上に、床に、窓に、食卓と椅子にと
いっぱいに光を放ち ― 粗末な部屋の中の
ゆがんだ美しさのなんという恥ずかしさ。

彼女はかれの子供のころの日々を今にして識る。

「ねえ、君」かれは目覚め、彼女の指にキッスをしながら、「泣いているの?」
「過去。
ぼくは過去をあわれむんだ。君は貧乏で、クリスマスの
贈り物もなく。そんな子供のころを余儀なくされて。ぼくたちが
離れて生きてきた年月。ぼくたちの生。そしてあの一本のツリー」

「そして過去の一時一時が今日のこの日、この場所、この朝の風、この光は
 ― たがいに ― ぼくらをこうさせて
 この暁方はそれが触れるものすべてを変えるくれているんだ」

 

BACK        NEXT