フィリス ホーゲ詩集 愛と祈りの彼方  (14)
横川 秀夫訳

BACK        NEXT

 

流れ去る川・一九二四年


彼らはその平底ボートを泥まみれの岸に向かわせた、
夫婦もの ―
そして暗く、移ろいゆく月から注ぐ明るさの中で
蒲の立ち木に低くボートを繋いだ。
黒い水面に銀を撒き散らしゆれる
粗野な星々の下
湿地はやぶ蚊と共に歌っていた。
その男が凝視しつづける
これは追いはぎの国。
彼は煙草をふかす。彼は平穏だ。

   この暮らしはこれで良い ― 陽が登ると出港し
   そして暑さの中で一日中流れに船を航し、
   あるいは濃むらさき色の雨の中では岸辺ですごす ― 幽霊
   誰も我々がここにいることを知らない。

彼は微笑み、ナイフに手をのばし、相棒の月に笑う

   つまり、俺は今は船乗り、俺の親父がこの土地を耕した

細君は男が修繕した打網の下で身をよじらせる、
けれども彼女は目を覚まさない。不機嫌な女。

   昨夜はあんた騒々しいラバみたいにいびきをかいていたわよ、と彼女は私に言った
   まあなんてこと、なぜ彼女は悲嘆に暮れるのか。
   高貴な男の蒼ざめた孫娘よ?
   彼女の黒髪は輝き、カラスの翼、降る星の夜。

 

BACK        NEXT